00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Преведено от общността на WWW.MY-SUBS.COM

1
00:02:36,280 --> 00:02:40,800
о ох

2
00:03:10,880 --> 00:03:12,360
Ах!

3
00:03:22,120 --> 00:03:23,700
- Събуди се, събуди се!
- О

4
00:03:23,800 --> 00:03:26,580
Далеч змията!

5
00:03:26,680 --> 00:03:28,600
как си Добре?

6
00:03:30,400 --> 00:03:33,900
хей Чичо Мик няма да те нарани.

7
00:03:34,000 --> 00:03:36,780
Стига да правиш каквото ти се казва.

8
00:03:36,880 --> 00:03:38,820
Хм?

9
00:03:38,920 --> 00:03:40,960
Кажи ми къде са приятелите ти.

10
00:03:42,160 --> 00:03:45,680
Защо, по дяволите, да ти казвам?

11
00:03:47,360 --> 00:03:49,320
ставай!

12
00:03:54,320 --> 00:03:56,260
Мога да правя това цял ден.

13
00:04:11,840 --> 00:04:14,140
ъъ! ъъ!

14
00:04:14,240 --> 00:04:16,360
хей

15
00:04:18,280 --> 00:04:20,020
Ще те разбия.

16
00:04:20,120 --> 00:04:24,280
Така че се подгответе, Бъч.

17
00:06:21,520 --> 00:06:23,840
хайде Да влезем вътре.

18
00:06:25,040 --> 00:06:26,820
Ела, Нина. ела

19
00:07:14,840 --> 00:07:16,720
Ребека.

20
00:07:18,840 --> 00:07:20,360
здравей

21
00:07:21,960 --> 00:07:23,460
здравей

22
00:07:34,160 --> 00:07:35,540
Спри!

23
00:07:35,640 --> 00:07:37,540
- Застреляй го!
- Казах, по дяволите, спри!

24
00:07:37,640 --> 00:07:39,120
Спри, моля те!

25
00:07:44,680 --> 00:07:46,160
Това истински пистолет ли е?

26
00:07:48,120 --> 00:07:49,780
да

27
00:07:49,880 --> 00:07:52,000
Да, истинско е.

28
00:08:00,280 --> 00:08:01,740
хей

29
00:08:01,840 --> 00:08:05,400
Моето... моето име е Ребека. каква е твоята

30
00:08:08,560 --> 00:08:10,040
Дани.

31
00:08:12,560 --> 00:08:14,240
извинете ме

32
00:08:15,240 --> 00:08:17,360
Казвам се Дани.

33
00:08:20,280 --> 00:08:23,220
Но... това е името на съпруга ми.

34
00:08:23,320 --> 00:08:25,600
къде е той

35
00:08:29,240 --> 00:08:31,180
Той е...

36
00:08:31,280 --> 00:08:34,940
Той ме чака
да дойде и да го намери.

37
00:08:35,040 --> 00:08:36,660
Като криеница?

38
00:08:38,800 --> 00:08:41,700
да да Просто така.

39
00:08:41,800 --> 00:08:44,100
Хей, харесваш ли мотора ми?

40
00:08:44,200 --> 00:08:46,860
Мм-хм. Това е фантастично.

41
00:08:46,960 --> 00:08:48,800
Баща ми го направи за мен.

42
00:08:50,000 --> 00:08:53,200
Къде е баща ти сега? той тук ли е

43
00:08:54,640 --> 00:08:56,960
хей хей Как се казва баща ти?

44
00:08:58,800 --> 00:09:00,280
татко

45
00:09:01,920 --> 00:09:03,000
- Дани!
- Шшт!

46
00:09:03,000 --> 00:09:05,140
Пак ли се бъркаш?

47
00:09:05,240 --> 00:09:07,320
Чакай там.

48
00:09:08,880 --> 00:09:10,360
Какво имаме тук?

49
00:09:11,840 --> 00:09:15,220
Е, много със сигурност
се отклони от утъпкания път.

50
00:09:15,320 --> 00:09:17,060
моля Имаме нужда от помощ.

51
00:09:17,160 --> 00:09:18,460
Нина!

52
00:09:22,000 --> 00:09:23,380
добре

53
00:09:23,480 --> 00:09:24,860
имаш ли телефон

54
00:09:24,960 --> 00:09:26,500
Има проблем с
сателитната чиния.

55
00:09:26,600 --> 00:09:28,340
Още не съм го разгледал добре.

56
00:09:28,440 --> 00:09:30,020
Но все пак имаш кола, нали?

57
00:09:30,120 --> 00:09:32,340
А, имаме много
дизел, но без бензин.

58
00:09:32,440 --> 00:09:34,300
Още чакам доставка.

59
00:09:34,400 --> 00:09:36,660
Но дори и да имах достатъчно,
тя никога нямаше да стигне до колата.

60
00:09:36,760 --> 00:09:39,140
Но трябва да има нещо, което можем да направим.

61
00:09:39,240 --> 00:09:42,080
Та-да! Това ще я оправи.

62
00:09:43,480 --> 00:09:45,500
хей Какво ще направи това?

63
00:09:45,600 --> 00:09:49,300
Купете ни малко време, докато ние
може да получи антиотрова.

64
00:09:49,400 --> 00:09:52,580
- Нямате ли?
- съжалявам

65
00:09:52,680 --> 00:09:54,620
Знаете ли какъв вид змия беше?

66
00:09:54,720 --> 00:09:57,460
Не, но беше кафяво.

67
00:09:57,560 --> 00:09:59,620
Има нужда от болница.

68
00:09:59,720 --> 00:10:01,380
хей

69
00:10:01,480 --> 00:10:03,820
знаеш ли какво правиш

70
00:10:03,920 --> 00:10:07,900
Почти никога, приятелю, но
Знам пътя си около иглата.

71
00:10:08,000 --> 00:10:10,360
В друг живот аз
е бил фармацевт.

72
00:10:16,520 --> 00:10:18,540
Следващия път, когато попаднете на ухапване от змия,

73
00:10:18,640 --> 00:10:20,700
не използвайте турникет,
използвайте широка превръзка.

74
00:10:20,800 --> 00:10:22,380
Изолирал си повечето
отровата в крака й.

75
00:10:22,480 --> 00:10:23,700
Сваляш го изведнъж,

76
00:10:23,800 --> 00:10:26,460
отровата просто ще
наводнение през нейната система.

77
00:10:26,560 --> 00:10:29,300
- Какво означава това?
- Сърдечен арест.

78
00:10:29,400 --> 00:10:33,180
Поне в болница,
щяха да знаят как да го облекчат.

79
00:10:33,280 --> 00:10:35,980
Единственият проблем е,
най-близкият е на два дни.

80
00:10:36,080 --> 00:10:38,740
Има всички шансове
тя ще загуби крака си.

81
00:10:38,840 --> 00:10:40,360
Но... но аз казах...

82
00:10:41,640 --> 00:10:43,340
Добре, направих турникета, но...

83
00:10:43,440 --> 00:10:45,300
Ти не се опита да ме спреш.

84
00:10:45,400 --> 00:10:47,860
- Никой не се опита да ме спре.
- Не знаехме.

85
00:10:47,960 --> 00:10:49,380
Опитах се.

86
00:10:49,480 --> 00:10:53,080
Нина.

87
00:10:55,640 --> 00:10:56,640
да

88
00:11:30,960 --> 00:11:34,220
Можете ли да ремонтирате сателитната чиния?

89
00:11:34,320 --> 00:11:35,740
Няма нужда от нови части?

90
00:11:35,840 --> 00:11:38,460
Включва се ОК,
но след това отпада.

91
00:11:38,560 --> 00:11:40,660
О, да.

92
00:11:40,760 --> 00:11:44,180
- Не задържа честота.
- да Аз... предполагам, че е така.

93
00:11:44,280 --> 00:11:46,180
Но ако не мога да го поправя,

94
00:11:46,280 --> 00:11:49,500
ще изтърсим малко кутии
и да видим докъде можем да стигнем.

95
00:11:49,600 --> 00:11:51,940
Но това е дълго пътуване.

96
00:11:52,040 --> 00:11:54,400
И щеше да си тръгне
семейството ви е незащитено.

97
00:11:57,040 --> 00:11:59,260
Колкото по-скоро можем да повикаме помощ,

98
00:11:59,360 --> 00:12:01,040
толкова по-добре за всички нас, приятелю.

99
00:12:10,800 --> 00:12:13,000
Хей, ще се махаме от тук.

100
00:12:15,240 --> 00:12:17,440
И ще си върна Дани.

101
00:12:23,040 --> 00:12:25,300
Къде отиде Оскар?

102
00:12:25,400 --> 00:12:28,720
Да повика помощ. Но
той ще се върне скоро.

103
00:12:30,080 --> 00:12:33,180
Нина. хей Вие имате
да стоя далеч от крака ти.

104
00:12:33,280 --> 00:12:34,980
Заразено е.

105
00:12:35,080 --> 00:12:36,780
Но ние ще те закараме в болница.

106
00:12:36,880 --> 00:12:40,460
Ще се оправим.
Ще се приберем.

107
00:12:40,560 --> 00:12:42,040
да

108
00:12:43,440 --> 00:12:45,240
Но не и Ема.

109
00:12:55,840 --> 00:12:57,340
добре? можеш ли да направиш нещо

110
00:12:57,440 --> 00:12:59,660
Господи, не съм сигурен. Доста е разхвърляно.

111
00:12:59,760 --> 00:13:02,220
- Но можеш ли да го поправиш?
- Да, добре. Стабилно, приятелю.

112
00:13:02,320 --> 00:13:04,300
- Но трябва да се обадим на полицията.
- Чувам какво казваш.

113
00:13:04,400 --> 00:13:06,440
- Вземете хеликоптер за медицинска ваканция. побързайте!
- Само чакай!

114
00:13:09,480 --> 00:13:11,580
Целият проклет терминал е прецакан!

115
00:13:13,080 --> 00:13:15,580
Може би имаме резервен в офиса.

116
00:13:15,680 --> 00:13:16,980
Хайде да отидем да разгледаме.

117
00:13:17,080 --> 00:13:21,540
И докато сме там, можем
изпийте едно хубаво малко подло питие.

118
00:14:02,880 --> 00:14:05,340
- Това е майка ми.
- здравей Аз съм Ребека.

119
00:14:05,440 --> 00:14:06,800
Аз съм Оли.

120
00:14:08,000 --> 00:14:10,500
Тези са чисти, но са...

121
00:14:10,600 --> 00:14:13,960
Искам да кажа, че миньорите не са
известни със своя стил, така че...

122
00:14:16,320 --> 00:14:19,080
Спенс ми каза, че си
натъквам се на малко неприятности.

123
00:14:20,440 --> 00:14:23,620
Ами да. Да, може да се каже така.

124
00:14:23,720 --> 00:14:25,720
Е, тук си в безопасност.

125
00:14:56,720 --> 00:14:58,700
- Харесваш ли снимката ми?
- Ох

126
00:14:58,800 --> 00:15:01,140
- Това е змия, виждаш ли?
- Господи!

127
00:15:01,240 --> 00:15:02,720
Виждали сте един.

128
00:15:04,640 --> 00:15:06,460
да Знаеш ли, имам и то...

129
00:15:06,560 --> 00:15:08,560
Изглеждаше наистина страшно.

130
00:15:09,560 --> 00:15:12,700
Ако видя змия, аз съм
ще го убия с пръчка

131
00:15:12,800 --> 00:15:15,040
преди да има шанс да ме убие.

132
00:15:16,880 --> 00:15:19,020
Ами ако той не те наранява?

133
00:15:19,120 --> 00:15:21,900
Е, той ще нарани някого един ден.

134
00:15:22,000 --> 00:15:23,600
Той е змия.

135
00:15:24,640 --> 00:15:27,180
Ето защо трябва да го убиете.

136
00:15:27,280 --> 00:15:28,760
За това са пръчките.

137
00:15:33,400 --> 00:15:34,880
Ще се видим по-късно, алигаторе.

138
00:15:51,800 --> 00:15:53,740
Кървавите неща никога не са
където ги искате.

139
00:15:53,840 --> 00:15:55,320
да

140
00:15:56,360 --> 00:15:57,860
нищо

141
00:15:57,960 --> 00:16:00,540
Защо не изпием това питие, а?

142
00:16:00,640 --> 00:16:03,920
Наистина мисля, че имаме нужда
да продължи да търси.

143
00:16:08,240 --> 00:16:10,720
Шшт!

144
00:16:22,560 --> 00:16:24,260
Красиво е, нали?

145
00:16:24,360 --> 00:16:26,480
Тишината.

146
00:16:28,120 --> 00:16:30,460
Някои хора казват, че това място е призрачно.

147
00:16:30,560 --> 00:16:32,700
Мисля, че е нокаут.

148
00:16:32,800 --> 00:16:34,760
Стотици мили отвсякъде.

149
00:16:36,360 --> 00:16:38,220
наистина ли толкова далеч?

150
00:16:38,320 --> 00:16:42,340
да Най-близкият приличен град е на 500 км.

151
00:16:42,440 --> 00:16:46,860
Част от земята на запад е
част от голяма станция за добитък.

152
00:16:46,960 --> 00:16:48,980
Има още мини на север,

153
00:16:49,080 --> 00:16:51,580
но сега всички те са изоставени.

154
00:16:51,680 --> 00:16:54,660
Имам... карта тук някъде.

155
00:16:54,760 --> 00:16:57,080
Ще ви покаже... цялата област.

156
00:16:58,440 --> 00:17:01,840
Ние сме в голямото нищо, приятелю.

157
00:17:04,480 --> 00:17:06,420
Така че...

158
00:17:06,520 --> 00:17:09,020
Защо затвориха това място?

159
00:17:09,120 --> 00:17:10,740
о...

160
00:17:10,840 --> 00:17:13,980
Освен дупето
изпадане от пазара,

161
00:17:14,080 --> 00:17:16,500
ах, проблеми с машините,

162
00:17:16,600 --> 00:17:18,620
наранявания,

163
00:17:18,720 --> 00:17:20,260
мъжете спряха да се доверяват един на друг.

164
00:17:20,360 --> 00:17:21,880
тогава...

165
00:17:23,640 --> 00:17:27,200
Тогава имаше, ъъъ... инцидент.

166
00:17:33,560 --> 00:17:36,160
Какво... какво стана?

167
00:17:38,040 --> 00:17:39,800
Трима мъже загинаха.

168
00:17:42,400 --> 00:17:44,300
Казват, че е инцидент.

169
00:17:44,400 --> 00:17:47,060
аз не знам

170
00:17:47,160 --> 00:17:49,920
Предполагам, че беше кратерът.

171
00:17:51,520 --> 00:17:54,040
Влага идеи в главите на хората.

172
00:17:55,120 --> 00:17:57,860
да Това е, ъъ...

173
00:17:57,960 --> 00:18:01,720
Инфразвуковата честота.

174
00:18:03,000 --> 00:18:04,560
Какъв кратер?

175
00:18:06,680 --> 00:18:08,740
Волф Крийк.

176
00:18:08,840 --> 00:18:11,380
Винаги е там.

177
00:18:11,480 --> 00:18:14,660
Пее във въздуха.

178
00:18:14,760 --> 00:18:17,100
Бръмчи в земята.

179
00:18:17,200 --> 00:18:20,940
Никога не намалява, винаги осцилира.

180
00:18:21,040 --> 00:18:23,140
Перфектна вълна

181
00:18:23,240 --> 00:18:26,340
търкаляйки се по пясъка

182
00:18:26,440 --> 00:18:28,200
и никога не се срива.

183
00:18:29,640 --> 00:18:31,420
Не са слушали кога
казаха черните момчета

184
00:18:31,520 --> 00:18:33,500
това беше лоша държава.

185
00:18:33,600 --> 00:18:35,940
Но те слушаха достатъчно бързо
когато се появиха адвокатите

186
00:18:36,040 --> 00:18:38,660
размахвайки важните си
парчета хартия наоколо.

187
00:18:38,760 --> 00:18:41,360
Да, затвориха
поставете долу за миг.

188
00:18:43,200 --> 00:18:44,980
Така че защо не си тръгна?

189
00:18:45,080 --> 00:18:47,040
Аз го направих.

190
00:18:48,400 --> 00:18:50,440
Но продължавах да чувам...

191
00:18:51,600 --> 00:18:53,060
... свирка...

192
00:18:53,160 --> 00:18:54,680
... да ми се обади обратно.

193
00:18:56,960 --> 00:18:59,320
Какво иска?

194
00:19:02,200 --> 00:19:04,500
Чакам да ми каже.

195
00:19:04,600 --> 00:19:06,080
хех

196
00:20:13,480 --> 00:20:14,960
благодаря

197
00:20:16,920 --> 00:20:18,720
Всичко е наред.

198
00:21:44,160 --> 00:21:45,880
Здравей приятелю

199
00:21:47,720 --> 00:21:50,320
Идваш ли за хапка Wicky?

200
00:21:52,400 --> 00:21:54,520
Нямам нищо против да го направя.

201
00:21:55,520 --> 00:21:58,440
Е, ъъ... ела насам.

202
00:22:07,200 --> 00:22:09,180
Изглеждаме сякаш ще копаем дупка

203
00:22:09,280 --> 00:22:10,660
с голяма част от машината.

204
00:22:12,640 --> 00:22:15,160
да Точно така
за какво отивах.

205
00:22:27,120 --> 00:22:30,240
Знаеш ли, няколко години
след като се оженихме...

206
00:22:31,520 --> 00:22:34,620
... започна да се чувства като
Знаех какво точно всеки ден

207
00:22:34,720 --> 00:22:37,400
щеше да е така до деня, в който умрях.

208
00:22:38,440 --> 00:22:41,220
Сякаш просто прескочих напред и
прочетете последната страница на книгата

209
00:22:41,320 --> 00:22:43,960
и все още трябваше да го довърша, но...

210
00:22:45,920 --> 00:22:49,400
... сега беше просто скучно
защото знаех края.

211
00:22:52,560 --> 00:22:54,700
аз просто...

212
00:22:54,800 --> 00:22:56,500
Знаеш ли, просто започна да ми липсва това...

213
00:22:56,600 --> 00:23:00,840
... онова чувство, което имах
имам, сякаш всичко може да се случи.

214
00:23:04,040 --> 00:23:06,560
И бих си помислил да умре.

215
00:23:09,440 --> 00:23:10,920
Защото тогава просто бих...

216
00:23:12,680 --> 00:23:16,200
Просто ще отлетя
и да живее друг живот.

217
00:23:23,840 --> 00:23:25,820
Това е обикновена фантазия.

218
00:23:25,920 --> 00:23:28,940
страхотно

219
00:23:29,040 --> 00:23:31,880
Много хора дори си представят какво
ще носят на погребението.

220
00:23:34,320 --> 00:23:35,980
Това не означава, че вината е ваша.

221
00:23:36,080 --> 00:23:38,660
Така че не съм най-лошият
човек в света?

222
00:23:38,760 --> 00:23:40,220
Имате няколко добри точки.

223
00:23:40,320 --> 00:23:41,740
Откъде знаеш?

224
00:23:41,840 --> 00:23:44,060
Трябва да живееш с някого
най-малко пет години

225
00:23:44,160 --> 00:23:47,100
преди да разберете дали имат
някакви добри точки, повярвай ми.

226
00:23:48,680 --> 00:23:50,920
С тази скорост не мисля
ще направим пет години.

227
00:23:56,120 --> 00:23:59,660
ами ти Вие ли
имаш ли семейство в англия?

228
00:23:59,760 --> 00:24:02,300
Е, само аз и майка ми.

229
00:24:02,400 --> 00:24:04,280
Баща ми почина, когато бях тийнейджър.

230
00:24:05,440 --> 00:24:06,900
съжалявам

231
00:24:07,000 --> 00:24:08,860
Не бъдете.

232
00:24:08,960 --> 00:24:11,120
Той не беше особено мил човек.

233
00:24:14,120 --> 00:24:16,360
Как умря?

234
00:24:18,280 --> 00:24:19,840
Той беше убит.

235
00:24:21,000 --> 00:24:22,800
Обирът се обърка.

236
00:24:24,280 --> 00:24:26,540
Така и не хванаха човека, който го е направил.

237
00:24:26,640 --> 00:24:29,320
- Това е наистина ужасно.
- Ммм.

238
00:24:36,600 --> 00:24:38,880
тя добре ли е

239
00:24:44,360 --> 00:24:45,740
Нина?

240
00:24:45,840 --> 00:24:47,480
Нина.

241
00:24:51,320 --> 00:24:52,800
Нина.

242
00:24:53,800 --> 00:24:55,280
чуваш ли ме

243
00:24:57,000 --> 00:24:59,080
знаеш ли къде сме

244
00:25:01,120 --> 00:25:03,040
Все още сме тук.

245
00:25:04,160 --> 00:25:06,760
_

246
00:25:11,880 --> 00:25:13,580
Ето!

247
00:25:13,680 --> 00:25:17,100
Джин, уиски, ром.

248
00:25:19,280 --> 00:25:22,820
Всички пътища водят към ром.

249
00:25:22,920 --> 00:25:26,260
Започваме с джин.

250
00:25:33,240 --> 00:25:36,160
О, малко грубо, но
ъъ, става по-добре.

251
00:25:37,160 --> 00:25:38,700
Ааа!

252
00:25:38,800 --> 00:25:41,940
Д-р Уиски ще те приеме сега.

253
00:25:42,040 --> 00:25:43,520
Беуди.

254
00:25:45,120 --> 00:25:47,100
да

255
00:25:47,200 --> 00:25:49,660
о! Точно така, доста деликатно.

256
00:25:51,440 --> 00:25:53,900
Положително етанол.

257
00:25:54,000 --> 00:25:57,060
- Няма такова нещо като лошо уиски.
- да Ах!

258
00:25:57,160 --> 00:25:58,580
Има само някакви уискита

259
00:25:58,680 --> 00:26:00,500
които не са толкова добри, колкото другите уискита.

260
00:26:00,600 --> 00:26:04,300
да Ммм

261
00:26:04,400 --> 00:26:07,760
Отървете се от призраците с ром.

262
00:26:10,440 --> 00:26:11,940
Ааа!

263
00:26:12,040 --> 00:26:14,540
- Твърде лесно, приятелю.
- да

264
00:26:14,640 --> 00:26:16,400
Сега какво става?

265
00:26:17,760 --> 00:26:19,820
Барман!

266
00:26:19,920 --> 00:26:21,540
Мартини!

267
00:26:21,640 --> 00:26:24,900
И го направете мъничко.

268
00:26:25,000 --> 00:26:27,780
И тройно шери

269
00:26:27,880 --> 00:26:31,740
за лелята на майка ми, Тери.

270
00:26:31,840 --> 00:26:33,620
Жена ми ще има,

271
00:26:33,720 --> 00:26:37,940
каквото иска
когато е готова.

272
00:26:38,040 --> 00:26:39,700
да Защото си луд.

273
00:26:41,640 --> 00:26:43,260
Моят, ъъ...

274
00:26:43,360 --> 00:26:45,740
... господарката ми, Мери...

275
00:26:45,840 --> 00:26:48,380
Издърпайте я дълга и космата.

276
00:26:48,480 --> 00:26:50,300
Не, тя ще има кокосово канарче.

277
00:26:50,400 --> 00:26:52,740
И една унция рок кокаин.

278
00:26:52,840 --> 00:26:54,580
О, това би било малко трудно за носа.

279
00:26:54,680 --> 00:26:59,460
да Преследвайте това с бира
и... бутилка ром.

280
00:26:59,560 --> 00:27:03,180
И тогава, ако не е твърде сложно,

281
00:27:03,280 --> 00:27:09,300
просто инси-вини уики
за мен и стария ми приятел...

282
00:27:09,400 --> 00:27:11,300
Мики.

283
00:27:11,400 --> 00:27:13,180
Ах! Малкия Мики!

284
00:27:13,280 --> 00:27:14,660
да

285
00:27:14,760 --> 00:27:16,140
Ти си... ти си... ти си бърз.

286
00:27:16,240 --> 00:27:17,780
да

287
00:27:17,880 --> 00:27:19,480
Ммм

288
00:27:20,480 --> 00:27:22,320
ааа...

289
00:27:27,520 --> 00:27:29,780
Така че, хм...

290
00:27:29,880 --> 00:27:31,620
... кажи ми, приятелю,

291
00:27:31,720 --> 00:27:34,860
сезонът на патиците ли е или
сезонът на зайците ли е?

292
00:27:34,960 --> 00:27:37,380
Това е проклета борба с вредителите.

293
00:27:37,480 --> 00:27:40,460
Прасето и плъхът и
лисицата и жабата.

294
00:27:40,560 --> 00:27:45,060
Интродуцирани видове, които трябва да
да бъдат унищожени, преди да се разпространят.

295
00:27:50,000 --> 00:27:52,860
И белият човек.

296
00:27:52,960 --> 00:27:56,620
Изпратени сме тук заради нашите престъпления.

297
00:27:56,720 --> 00:27:59,960
Не можем да си тръгнем, докато не си платим таксите.

298
00:28:01,800 --> 00:28:05,080
Това е призвание. Като Църквата.

299
00:28:12,440 --> 00:28:14,340
сега...

300
00:28:14,440 --> 00:28:18,320
... ако просто ми кажете
къде са моите дебели малки прасета...

301
00:28:23,160 --> 00:28:25,520
... ще ги събера...

302
00:28:27,120 --> 00:28:30,320
... и аз тръгвам.

303
00:28:36,080 --> 00:28:38,160
Но какво би ме накарало това?

304
00:28:43,960 --> 00:28:46,360
Чаках нещо.

305
00:28:48,320 --> 00:28:50,300
Сега пристигна.

306
00:28:50,400 --> 00:28:53,960
Вие купувате билета. Ти поеми превоза.

307
00:28:55,840 --> 00:28:57,460
хей

308
00:28:57,560 --> 00:28:59,500
Хей, слушай, можеш...

309
00:28:59,600 --> 00:29:03,120
... има и другите, но
остави семейството ми на мира.

310
00:29:09,520 --> 00:29:11,340
Ще ги взема всичките.

311
00:30:12,800 --> 00:30:14,600
Шшт, шш, шшш.

312
00:30:15,680 --> 00:30:17,600
Той е тук.

313
00:31:01,640 --> 00:31:03,680
Ще ти донеса храна, става ли?

314
00:31:06,280 --> 00:31:08,960
Един картоф.

315
00:31:18,600 --> 00:31:19,800
Два картофа!

316
00:31:30,920 --> 00:31:33,080
Три картофа!

317
00:31:51,280 --> 00:31:53,920
Без картофи.

318
00:31:58,080 --> 00:31:59,880
здравей

319
00:32:09,040 --> 00:32:11,060
здравей

320
00:32:11,160 --> 00:32:12,800
Оли?

321
00:32:15,440 --> 00:32:17,160
здравей Оли?

322
00:32:53,240 --> 00:32:54,920
Дани?

323
00:33:05,720 --> 00:33:08,200
Дани, намерих снимката ти.

324
00:33:12,640 --> 00:33:14,120
о

325
00:33:48,560 --> 00:33:50,400
О, по...

326
00:34:03,960 --> 00:34:07,420
мамка му мамка му!

327
00:36:42,240 --> 00:36:43,800
О, мамка му.

328
00:36:58,360 --> 00:37:00,640
мамка му!

329
00:38:10,440 --> 00:38:13,880
о! Исус Христос!

330
00:38:16,840 --> 00:38:18,340
Той е тук.

331
00:38:18,440 --> 00:38:19,940
- да
- да

332
00:38:20,040 --> 00:38:22,200
И никаква помощ не идва.

333
00:38:23,600 --> 00:38:25,160
Той ги уби.

334
00:38:26,880 --> 00:38:30,760
Той по дяволите... той по дяволите
уби това малко момче.

335
00:38:32,440 --> 00:38:34,080
О, мамка му.

336
00:38:35,600 --> 00:38:38,820
Трябва да се махаме оттук.
Трябва да вземем камиона на Спенс.

337
00:38:38,920 --> 00:38:41,180
Няма гориво.

338
00:38:41,280 --> 00:38:43,420
Взимаме камиона му.

339
00:38:43,520 --> 00:38:46,740
хей Не, не, не. Той ще го направи
носете ключовете с него.

340
00:38:46,840 --> 00:38:49,180
Мога да го запаля без ключове.

341
00:38:49,280 --> 00:38:52,020
Тя не може да стигне бързо.

342
00:38:52,120 --> 00:38:53,880
Остани с нея, докато не сме готови.

343
00:38:55,360 --> 00:38:56,860
Тук няма къде да се скриеш.

344
00:38:56,960 --> 00:38:59,980
Долу има администраторска стая
там и надясно.

345
00:39:00,080 --> 00:39:01,460
По-близо е до камиона.

346
00:39:01,560 --> 00:39:03,800
Ще се върнем веднага
като камионът е готов.

347
00:39:06,120 --> 00:39:07,680
добре добре

348
00:39:08,680 --> 00:39:09,980
тук

349
00:39:12,360 --> 00:39:15,740
- Хайде де. да вървим
- Добре.

350
00:39:19,800 --> 00:39:21,280
мамка му

351
00:40:45,320 --> 00:40:47,360
- Започваме. да вървим
- Добре.

352
00:41:01,720 --> 00:41:04,460
Шшт! Шшт! Шшт! Шшт! Шшт! Шшт!

353
00:41:04,560 --> 00:41:06,820
Исусе, мамка му!

354
00:41:06,920 --> 00:41:09,500
Просто го пригответе, но не го започвайте.

355
00:41:09,600 --> 00:41:11,340
Не и докато не сме всички в него. Той ще чуе.

356
00:41:11,440 --> 00:41:12,820
Да, да. добре

357
00:41:12,920 --> 00:41:15,880
хей Какво да правим с този камион?

358
00:41:17,520 --> 00:41:19,780
Той не може да го вземе.
Няма бензин.

359
00:41:19,880 --> 00:41:21,740
Ами ако намери
някои или донесе някои?

360
00:41:21,840 --> 00:41:23,600
Е, нека вземем и двете превозни средства.

361
00:41:30,520 --> 00:41:32,620
- Ще тръгваме.
- Върви! върви

362
00:41:32,720 --> 00:41:35,020
Шшт!

363
00:41:35,120 --> 00:41:37,280
добре Ключовете са тук.

364
00:41:38,640 --> 00:41:40,540
- Ако намеря малко...
- Слез долу.

365
00:41:40,640 --> 00:41:42,340
Ако мога да намеря тръба или маркуч,

366
00:41:42,440 --> 00:41:44,540
Мога да сифонирам бензин между камионите

367
00:41:44,640 --> 00:41:48,460
и поне достатъчно за
вземете този на 20 или 30 км.

368
00:41:48,560 --> 00:41:50,300
Трябва да има нещо
в една от тези бараки.

369
00:41:50,400 --> 00:41:52,900
добре Така че вземаме и двете, и
тогава всичко, което има, са краката му.

370
00:41:53,000 --> 00:41:55,100
Можем да го изпреварим с мили и мили.

371
00:41:55,200 --> 00:41:56,580
точно така

372
00:41:56,680 --> 00:41:58,800
- Ще вземеш Нина и Браян.
- Добре.

373
00:42:00,600 --> 00:42:02,500
И изпрати това чудовище в грешната посока.

374
00:42:02,600 --> 00:42:05,880
вярно Просто така, а?

375
00:42:07,080 --> 00:42:09,780
Мисля, че можеш да го направиш. Вие сте умни.

376
00:42:09,880 --> 00:42:11,260
Ще го разберете.

377
00:42:11,360 --> 00:42:13,180
Аз ще се погрижа за бензина.

378
00:42:13,280 --> 00:42:15,320
Не мисля, че мога.

379
00:42:29,320 --> 00:42:31,700
хайде Да се ​​движим.
Ще вървим бавно. хайде

380
00:42:31,800 --> 00:42:33,600
Нина, да вървим. хайде

381
00:42:35,000 --> 00:42:36,380
- Не.
- Чуй ме.

382
00:42:36,480 --> 00:42:38,780
Не можем да останем тук. Имаме нужда
да отида. хайде да вървим

383
00:42:38,880 --> 00:42:42,180
- Не. Той ще ни хване.
- Ако останем тук, ще умрем.

384
00:42:42,280 --> 00:42:44,060
Сега ставай и да вървим! хайде

385
00:42:44,160 --> 00:42:45,540
хайде Пуснете.

386
00:42:45,640 --> 00:42:47,620
Трябва да тръгваме веднага! Сега! хайде

387
00:42:47,720 --> 00:42:48,880
- Това е всичко.
- Ах!

388
00:42:50,360 --> 00:42:51,400
да тръгваме!

389
00:43:01,600 --> 00:43:03,200
Ах!

390
00:43:06,880 --> 00:43:09,460
Маркуч. Маркуч. Маркуч.

391
00:43:09,560 --> 00:43:11,220
Ах! Ето го.

392
00:43:31,840 --> 00:43:33,700
О, Исусе!

393
00:44:04,840 --> 00:44:09,240
Ние сме в пустиня с размерите на Тексас.

394
00:44:11,120 --> 00:44:14,420
И в него сме само аз и ти.

395
00:44:14,520 --> 00:44:19,120
По-дълго време отнема,
ще става все по-грозно.

396
00:44:21,160 --> 00:44:23,020
Е, като кажа грозен, ще бъде

397
00:44:23,120 --> 00:44:26,280
малка проклета красота!

398
00:44:32,320 --> 00:44:34,080
Тя е извън кутията!

399
00:44:36,320 --> 00:44:39,180
Ооо, внимавай! Имаме жив!

400
00:44:39,280 --> 00:44:41,180
Тя придоби форма.

401
00:45:19,480 --> 00:45:25,040
Не знам какво виждаш в
онзи твой приятел, Уинкс.

402
00:45:27,080 --> 00:45:30,160
Но смятам, че бихте могли да се справите много по-добре.

403
00:45:36,200 --> 00:45:38,280
къде е той

404
00:45:39,920 --> 00:45:42,440
Той е във фурната с кебапа.

405
00:45:43,600 --> 00:45:46,140
Малко завъртане на лимон.

406
00:45:46,240 --> 00:45:49,580
Вие, янките, обичате доброто старо барбекю, а?

407
00:45:49,680 --> 00:45:51,620
Ммм, ммм.

408
00:45:51,720 --> 00:45:54,820
Скубах ги и дръпнах
всичките им пера навън.

409
00:45:58,400 --> 00:45:59,880
живи ли са

410
00:46:03,600 --> 00:46:07,580
О, трудно е да се каже. пазя
далеч от слънцето, но...

411
00:46:07,680 --> 00:46:10,080
Знаеш ли, те... те...
може да имат нужда от питие.

412
00:46:13,160 --> 00:46:15,740
Какво искате от нас?

413
00:46:15,840 --> 00:46:18,840
Каквото имаш, скъпа.

414
00:46:21,000 --> 00:46:25,820
Те остават просто долу
пътя всеки, при мен.

415
00:46:25,920 --> 00:46:27,660
Ще ви кажа какво.

416
00:46:27,760 --> 00:46:30,840
Мога да те закарам там, скъпа.

417
00:46:44,400 --> 00:46:46,080
Ела да ме вземеш.

418
00:46:52,040 --> 00:46:54,640
Навийте ги, пуснете ги.

419
00:47:25,360 --> 00:47:26,840
Оскар.

420
00:47:34,200 --> 00:47:35,680
Тук навън.

421
00:47:41,960 --> 00:47:43,740
хей хей

422
00:47:43,840 --> 00:47:46,140
Мислех, че ще стоя настрана
от камионите за известно време.

423
00:47:46,240 --> 00:47:47,720
Да, но той знае, че съм тук.

424
00:47:51,400 --> 00:47:53,840
Ще имам един шанс.

425
00:47:54,920 --> 00:47:56,480
Но ако пропусна...

426
00:48:20,800 --> 00:48:22,800
да вървим

427
00:48:24,800 --> 00:48:26,620
Бу!

428
00:48:26,720 --> 00:48:28,700
- Бързо, затваряй!
- Затвори вратата.

429
00:48:28,800 --> 00:48:31,180
Какво, стреляш ли по патици, нали?

430
00:48:31,280 --> 00:48:33,540
Надявам се да се чукаш по-добре
отколкото можете да се биете!

431
00:48:33,640 --> 00:48:35,620
- Аргх! Шейсе!
- О, Господи!

432
00:48:35,720 --> 00:48:37,500
Аргх!

433
00:48:37,600 --> 00:48:39,340
- Бързо!
- Шнел! Шнел!

434
00:48:48,520 --> 00:48:50,260
- Всичко е наред.
- Да, да, да, да.

435
00:48:50,360 --> 00:48:52,300
- Добре.
- Хайде де. Давай, давай, давай, давай, давай.

436
00:48:52,400 --> 00:48:53,820
Ах! Оу!

437
00:48:53,920 --> 00:48:55,620
Умни пички, а?

438
00:48:55,720 --> 00:48:59,200
Аргх! Ах!

439
00:49:07,640 --> 00:49:10,760
Искате ли да започнем битка?

440
00:49:11,960 --> 00:49:13,680
хайде колко време

441
00:49:17,320 --> 00:49:21,420
- Докога?!
- Да, две-три минути.

442
00:49:21,520 --> 00:49:23,940
- Най-близкият град, някакви идеи?
- Да.

443
00:49:24,040 --> 00:49:26,740
- Спенс каза 500 км.
- Мамка му!

444
00:49:26,840 --> 00:49:29,380
- Ах!
- Хей, можем ли да се справим с това?

445
00:49:29,480 --> 00:49:32,240
аз не знам Трябва да погледна.

446
00:49:35,600 --> 00:49:38,260
хайде добре?

447
00:49:38,360 --> 00:49:40,820
Не. Пълен е по-малко от една четвърт.

448
00:49:40,920 --> 00:49:43,300
И по-малко, след като съм изцедил това.

449
00:49:43,400 --> 00:49:45,500
копеле! О, мамка му!

450
00:49:45,600 --> 00:49:48,460
Почти готов.

451
00:49:48,560 --> 00:49:50,140
Чакай, чакай. Ами мястото му?

452
00:49:50,240 --> 00:49:51,860
Той трябва да има бензин там, нали?

453
00:49:51,960 --> 00:49:54,860
Живее в средата на нищото,
кара над шибаната страна,

454
00:49:54,960 --> 00:49:56,460
ще трябва да го съхранява по тонове.

455
00:49:56,560 --> 00:49:58,340
- Да. Магазин.
- да И така, къде живее?

456
00:49:58,440 --> 00:50:00,020
Трябва да е тук някъде.

457
00:50:00,120 --> 00:50:01,860
Има карта. Карта.

458
00:50:01,960 --> 00:50:03,860
Спенс казва, че има
карта на цялата област

459
00:50:03,960 --> 00:50:05,340
с всичко отбелязано върху него.

460
00:50:05,440 --> 00:50:06,820
къде?

461
00:50:06,920 --> 00:50:08,420
В стаята, където са Браян и Нина.

462
00:50:08,520 --> 00:50:10,700
ще се оправиш ли

463
00:50:10,800 --> 00:50:12,180
Да, да. върви побързайте!

464
00:50:12,280 --> 00:50:15,360
добре да!

465
00:50:20,320 --> 00:50:22,840
- Браян! Нина!
- Да тръгваме.

466
00:50:24,480 --> 00:50:26,260
Момчета?

467
00:50:26,360 --> 00:50:28,780
- Ей трябва да тръгваме
- Къде е той?

468
00:50:28,880 --> 00:50:30,460
О, хванахме го в бараката.

469
00:50:30,560 --> 00:50:33,280
Има карта някъде.
Ще бъда точно зад теб.

470
00:50:36,080 --> 00:50:37,780
мамка му!

471
00:50:37,880 --> 00:50:40,380
- Хайде де.
- Спрете.

472
00:50:40,480 --> 00:50:41,920
добре

473
00:50:42,920 --> 00:50:44,220
- Оскар?
- Нина!

474
00:50:46,480 --> 00:50:49,340
Нина. Трябва да се движим.

475
00:50:49,440 --> 00:50:51,600
Исусе! Той наистина никога
отказва се, нали?

476
00:50:59,760 --> 00:51:02,580
Вземете този. Ние
вземете другия. тук

477
00:51:02,680 --> 00:51:05,620
- Добре. върви Давай, давай.
- Ела ела трябва да тръгваме

478
00:51:05,720 --> 00:51:07,840
Аргх! бързо

479
00:51:11,440 --> 00:51:13,000
добре

480
00:51:15,000 --> 00:51:16,680
да

481
00:51:25,840 --> 00:51:27,480
Майната му!

482
00:51:28,800 --> 00:51:30,280
хайде

483
00:51:32,280 --> 00:51:33,760
мамка му!

484
00:51:37,440 --> 00:51:39,000
Къде по дяволите е?

485
00:51:40,160 --> 00:51:43,000
о ах

486
00:52:11,640 --> 00:52:13,300
добре добре

487
00:52:13,400 --> 00:52:14,780
хей

488
00:52:14,880 --> 00:52:17,140
разбрах го! разбрах го!

489
00:52:19,200 --> 00:52:22,660
- Добре.
- Май беше време! Разбрахте ли?

490
00:52:22,760 --> 00:52:24,060
- да
- Правилно. да вървим

491
00:52:24,160 --> 00:52:25,780
- Чакай. Оскар.
- Може да ни хване.

492
00:52:25,880 --> 00:52:27,420
- Не. Чакай!
- Добре е!

493
00:52:27,520 --> 00:52:29,460
- Сега по кой път да тръгнем?
- Браян, почакай!

494
00:52:29,560 --> 00:52:31,540
- По кой път да тръгнем?
- Браян, спри!

495
00:52:31,640 --> 00:52:33,900
- Какво?!
- Просто трябва да помислим, моля!

496
00:52:34,000 --> 00:52:35,700
Моля те! добре

497
00:52:35,800 --> 00:52:38,460
Вижте. Това сме ние. Това е кратерът.

498
00:52:38,560 --> 00:52:41,300
И това е друга мина, a
мъртъв, точно на ръба.

499
00:52:41,400 --> 00:52:43,860
Това трябва да е. Това е
къде ги е водил.

500
00:52:43,960 --> 00:52:45,580
- Те са там. Знам, че са.
- Добре. добре

501
00:52:45,680 --> 00:52:47,220
- Дани, Джони, Стив, Кели...
- Кой път?

502
00:52:47,320 --> 00:52:49,820
- На север?
- Север. Но, по дяволите, не знам.

503
00:52:53,000 --> 00:52:56,100
Северозапад. По този начин.

504
00:52:56,200 --> 00:52:57,780
Но просто не още. Само изчакайте малко.

505
00:52:57,880 --> 00:53:00,820
Трябва да изчакаме, за да не ни загубят.

506
00:53:07,080 --> 00:53:10,060
Добре, просто го разсейте за малко
минута. Това ни трябва.

507
00:53:10,160 --> 00:53:11,540
- Да го разсейвам?
- Да, д...

508
00:53:11,640 --> 00:53:13,340
- Какво, по дяволите, говориш?
- Говори с него!

509
00:53:13,440 --> 00:53:14,820
аз не знам! Бъди шибан терапевт!

510
00:53:14,920 --> 00:53:16,420
Трябват ни само 20 или 30 секунди.

511
00:53:16,520 --> 00:53:17,820
- Просто върви!
- Добре! добре!

512
00:53:17,920 --> 00:53:20,960
- Мамка му!
- Исус Христос!

513
00:53:29,280 --> 00:53:32,640
Мик! Хей, Мик. Може ли да спреш
за минута и ме изслушай?

514
00:53:34,840 --> 00:53:37,340
- Мик!
- Ей?

515
00:53:37,440 --> 00:53:40,820
- чуваш ли ме
- Това е голямо 10-4, добър приятел.

516
00:53:40,920 --> 00:53:45,400
добре Ъъъ... И така, слушай, ъъъ...

517
00:53:47,480 --> 00:53:49,780
Усещам, че се ядосваш.

518
00:53:49,880 --> 00:53:53,900
Да, добре, простреляха ме
в, бях заключен в барака,

519
00:53:54,000 --> 00:53:58,660
но за да бъда честен с теб,
Браян, благодаря за въпроса,

520
00:53:58,760 --> 00:54:00,980
чувствам се много добре,

521
00:54:01,080 --> 00:54:03,840
защото харесвам този вид глупости.

522
00:54:05,240 --> 00:54:07,500
продължавай

523
00:54:07,600 --> 00:54:10,900
Това е добре, Мик. това е...
Това... това е наистина страхотно.

524
00:54:11,000 --> 00:54:13,100
Вижте, колкото повече можете да отворите,

525
00:54:13,200 --> 00:54:15,300
толкова повече бихме могли
да извадят на повърхността

526
00:54:15,400 --> 00:54:19,620
... основната причина
от всичко това... напрежение.

527
00:54:19,720 --> 00:54:21,600
какво?

528
00:54:22,920 --> 00:54:24,300
добре...

529
00:54:24,400 --> 00:54:26,740
Това не трябва да се случва.

530
00:54:26,840 --> 00:54:28,500
Разбира се, Брайън.

531
00:54:28,600 --> 00:54:30,820
Нямам право да избирам какво
случва се, по дяволите!

532
00:54:30,920 --> 00:54:33,740
Просто се случва! ти знаеш,
животът е скапан сандвич!

533
00:54:33,840 --> 00:54:35,860
Случват се шибани неща, бършеш задника...

534
00:54:35,960 --> 00:54:38,240
... лайно!

535
00:54:43,880 --> 00:54:45,360
Вечер, зрители.

536
00:54:47,400 --> 00:54:48,420
Ах!

537
00:54:48,520 --> 00:54:51,020
Шшт

538
00:54:52,200 --> 00:54:54,860
мамка му! Шнел!

539
00:54:54,960 --> 00:54:57,300
да!

540
00:54:57,400 --> 00:54:59,920
- Оскар!
- Мамка му! Браян, хайде по дяволите!

541
00:55:05,160 --> 00:55:07,040
- По дяволите щастлив?
- Да, да. побързайте

542
00:55:11,560 --> 00:55:13,980
Оскар!

543
00:55:14,080 --> 00:55:15,760
- Да!
- Ох!

544
00:55:18,240 --> 00:55:21,380
Ааа!

545
00:55:24,240 --> 00:55:26,600
- Да!
- Оскар!

546
00:55:48,240 --> 00:55:50,700
- Добре ли са?
- да

547
00:55:50,800 --> 00:55:53,620
- Да, следват.
- Добре. добре

548
00:55:53,720 --> 00:55:56,540
Господи! Мисля, че го направихме.

549
00:55:56,640 --> 00:56:00,360
Боже мой

550
00:56:03,120 --> 00:56:05,480
Сега ми трябва само Дани.

551
00:56:50,000 --> 00:56:54,000
- Синхронизирано и коригирано от chamallow -
- www.MY-SUBS.com -